TOHO CO., LTD.
STRAY DOG (ANJING LIAR)
Produser SOJIRO MOTOGI
Screenplay AKlRA KUROSAWA, RYUZO KlKUSHlMA
Cinematography ASAKAZU NAKAl
Musik FUMlO HAYASAKA
Pemeran:
TOSHlRO MlFUNE TAKASHl SHlMURA
KElKO AWAJl, ElKO MlYOSHl NORlKO SENGOKU, FUMlKO HONMA
Sutradara AKlRA KUROSAWA
Hari itu cuaca sangat panas.
Apa?! Pistolmu dicuri?
Ya, kelalaian saya.
MARKAS BESAR POLISI BAG. PEMBUNUHAN
Pistolnya telah dicuri dari tangan Murakami, polisi pemula di bagian pembunuhan.
Berapa banyak peluru dalam pistol?
Tujuh, pak.
Pistol jenis Colt?
Senjata yang dicuri ialah pistol jenis Colt revolver,
dicuri tepat setelah latihan menembak.
Apa kabar?
Buruk. Aku melakukan pengintaian semalam suntuk
Meleset semuanya?/ Tidak, ada satu yang tepat, ke tunggul pohon.
Pulanglah dan istirahatkan matamu yang sudah merah.
Sebenarnya, semua terlihat kuning.
Kalau begitu, aku pulang./ Baik, sampai jumpa.
Murakami sangat kelelahan.
Ditambah cuaca yang sangat panas.
Dalam bis, udaranya sangat pengap, dia pun merasa pusing.
Ditambah suara berisik dari tangisan bayi,
dan bau parfum murahan yang tercium dari wanita yang berada disampingnya.
Pak, saya akan menerima semua hukuman yang anda berikan.
Pak...
Bisa kau berhenti bilang "pak"? Ini bukan militer.
Ya. Letnan, pak, apa yang seharusnya saya lakukan?
Yang seharusnya dilakukan? Jangan berdiam diri disitu sementara kami membuat keputusan.
Aku akan coba bertanya pada ahli copet. Mungkin bisa membawa kita pada sumbernya.
BAG. PENCURIAN
Yah, itu hanya kesialan saja
Jadi, apa mereka akan memecatmu?
Ya, mungkin saja.
Atasanmu adalah...
Lt. Nakajima.
Oh, ya ampun. Dia pasti marah besar padamu.
Dia memang kelihatan sangat kejam, sebenarnya dia lebih baik dari yang kau kira.
Dia takkan tega memecatmu.
Duduklah.
Kudengar kau melihat wajah si pencopet?
Pergilah ke ruang barang bukti, dimana mereka difoto dan dicatat.
Tanyakan pada mereka berdasarkan usia
dan katakan kalau pencopetnya "penumpang," kendaraan adalah tempat beraksinya.
Ada lagi?
Kami memisahkannya berdasarkan umur, kelamin, metode, jenis barang dan sebagainya.
Sudah ketemu?
Dia cukup baik,
atasanmu. Dia memintaku untuk membantumu.
Ada masalah?
Aku tak menemukannya disini.
Kau tahu,
terkadang pencopet tidak beraksi sendirian,
mengoper barangnya pada rekannya.
Apa kau ingat mungkin ada orang lain yang mencurigakan?
Ada seorang wanita setengah baya yang mengenakan gaun tepat di sebelahku.
Di sisi sebalah mana? Di sini?
Ya, sebelah kanan. Tepat dimana aku menyimpan pistolnya.
Kedengarannya itu mudah buatku.
Kita juga punya satu wanita yang terkenal ahli mencopet
Say, ambilkan aku berkas pencopet wanita.
Ya ampun, melihat wajah-wajah ini mengingatkanku pada masa lalu.
Say, pencopet di kereta ini sudah mati.
Benarkah?
Hey. Ini dia.
Dia?
Aku yakin itu dia.
Tapi kau bilang dia mengenakan gaun.
Aneh. Ogin biasanya selalu dikenal karena kimononya.
Dan kelakuannya yang murahan.
Aku yakin. Dia punya rambut keriting dan parfum yang bau.
Ogin berambut keriting? Zaman benar-benar sudah berubah.
Ambilkan aku catatannya.
Tak perlu. Aku tahu banyak tentang dia.
Tapi biasanya dia hanya mengincar uang. Kenapa dia menginginkan barang?
Pasti dia salah ambil.
Dimana dia berada?
Aku tahu tempat yang biasa dia kunjungi, tapi dia takkan pernah mau mengaku.
Aku akan mengurusnya.
Mengurusnya, huh?
Biarkan aku menemuinya.
Menemuinya, huh?
Yang punya tempat pasti sedang keluar karena kepanasan.
Lagi pula, dia sudah berumur 78 tahun.
Apa dia akan datang?
Ogin? Oh, ya, setiap hari.
Dia tipe orang yang teliti terhadap hal-hal kecil.
Dia sudah biasa mangkal disini sejak peristiwa pemboman.
Ada apa?
Tidak, hanya cerita tentang pistol curian.
Seorang detektif pembunuhan kaget karena pistol curian?
Tidak, hanya penasaran mungkin saja itu punyaku.
Hey, lama tak jumpa.
Oh, rupanya kau, lchikawa. Aku kira kau sudah mati.
Sambutan yang hangat.
Lebih baik dari yang dikatakan.
Apanya yang lebih baik?
Penampilanmu. Rekanku bilang kau mengenakan gaun, jadi aku rasa aku harus melihatnya sendiri.
Kau tahu orang ini, 'kan?
Siapa tahu? Diusiaku saat ini, aku sudah berhenti memperhatikan pemuda tampan.
Kau benar-benar licin seperti belut.
Kenapa kau berkata seperti itu? Tak ada yang perlu disembunyikan.
Kau yakin? Bukankah kau sudah melakukan hal buruk di dalam bis?
Kembalikan pistol milikku. Selebihnya akan aku abaikan.
Apa maksudnya ini? Jangan seenaknya menuduh.
Ku mohon, aku hanya ingin pistol itu kembali ke tanganku.
Katakan saja siapa orangnya.
Bantulah dia. Dia ini masih pemula.
Dengar, bermain-main dengan pemula suatu saat nanti kau akan menyesal.
Aku tak tahu. Kau sudah mengganggu privasi ku.
Oh, gaya bahasa yang menyeramkan.
Aku bisa melakukan yang lebih baik dari itu./ Contohnya?
da-dagh.
Dia hanyalah jalan buntu.
Tidak.
Tapi...
Aku akan membuntutinya sampai dia mau bicara.
Terima kasih banyak.
Waspadalah dengan bangunan yang punya dua pintu keluar.
Ya ampun, apa kau tak lelah? Menyerahlah.
Tidak sampai kau mau bicara.
Bagaimana dengan privasiku?
Aku hanya sedang jalan-jalan.
Terserahlah.
Tolong, beri aku petunjuk.
Jam berapa sekarang?
Barusan kereta jam 11:30.
Apa anak itu masih ada diluar?
Ya.
Aku sudah menyuruhnya untuk masuk, banyak nyamuk di luar sana.
Dia bilang dia tidak minum, jadi dia tetap diam di luar.
Sudah jarang pemuda seperti itu di zaman sekarang ini.
Aku tak tahu kenapa, kenapa kau tak bicara saja padanya?
Beri aku bir.
Apa masih belum cukup?
Bukan untukku.
Ambilah. Kau pasti lapar. Makanlah.
Cepat, ambilah.
Kau yang menang.
Makanlah. Birnya juga masih segar.
Bukan ini yang aku mak.../ Aku tahu.
Sudah ku bilang, kau yang menang.
Kita tak membahas profesiku, 'kan?" Hanya petunjuk saja, benar 'kan?
Coba periksa penjual pistol./ Penjual pistol?
Astaga, kau benar-benar polos.
Tempat dimana pistol ilegal diperjual belikan.
Mereka membeli, menjual bahkan menyewakan. Bisnis kotor.
Dimana mereka?
Entahlah.
Tapi aku dengar jika kau berjalan-jalan di gang-gang pusat kota dengan wajah putus asa,
para penjual akan menghampirimu dengan sendirinya.
Bukankah ini saatnya untuk kau melepaskanku?
Sungguh hari yang buruk.
Tak pernah ada bag. pembunuhan yang mengintaiku sebelumnya. Siang dan malam.
Lelahnya.
Lihat, betapa cantiknya.
Dalam 20 tahun terakhir, aku benar-benar telah lupa
betapa indahnya bintang di langit.
Apa kau bisa melayani aku?
Apa kau mampu membayarnya? Harganya mahal.
Berapa kali tembakan?/ Huh?
Berapa?/ Sex kilat...
Kau mau wanita, 'kan?
Bukan, tapi pistol.
Itu bukan bidangku.
Bohong. Temanku bilang begitu.
Pergi dari sini. Aku muak dengan orang sepertimu.
Terlalu lelah untuk marah?
Orang sepertimu tak pantas untuk berputus asa.
Apa kau butuh senjata?
Jangan bertingkah seperti itu.
Aku hanya bertanya apa kau butuh senjata?
Berapa?
Hentikan tingkahmu yang sok itu.
Kau punya kartu beras?
Kartu beras? Maksudmu kartu jatah beras?
Jika kau tak punya maka tak ada transaksi./ Aku punya.
Datanglah ke kafe Conga di Suzuran Boulevard jam 9:00.
Temui wanita yang memakai bunga putih.
Kartu jatah beras.
Baiklah.
Apa-apaan ini!/ Polisi.
Aku dari markas besar. Bisa aku mengiterogasinya di belakang?
Di dalam sana sangat panas.
Atapnya tipis. Bahkan dimalam hari, rasanya seperti dipanggang dalam oven.
Apa hanya ini jenis senjata yang kau punya?
Hampir semua jenis senjata.
Apa belakangan ini kau punya senjata jenis Colt?
Senjata Colt macam apa?
Kira-kira sebesar ini.
Seperti ini.
Aku menyewakannya kemarin.
Dimana dan kapan senjata itu harus dikembalikan lagi padamu?
Lepaskan. Seharusnya barang itu dikembalikan malam ini, di tempat kita bertemu tadi.
Aku berpapasan dengannya di pintu saat kau menangkapku.
Dia panik.
Hey, kalau begitu kau pasti masih menyimpan kartu jatah berasnya. Tunjukan padaku.
Ya ampun, sepertinya kau amatiran.
Kita menagih bagian kita saat mereka mengembalikan senjatanya.
Bisnis ini hanyalah tentang mengambil semua yang bisa kita ambil.
Toh, kita ini berurusan dengan orang jahat. Pelanggan yang keras.
Hanya itu bagianku.
Maksudnya?
Ingat pria yang sedang baca koran di belakangmu? Dia pengawasku.
Dialah yang memegang semua kartu jatah berasnya.
Tak usah repot mengejarnya. Mereka pasti sudah menghilang.
Tunggu apa lagi. Cepat, bawa aku ke penjara.
Panas sekali disini, aku bisa terpanggang sampai mati.
Lagi pula, tak ada bedanya.
Kenapa kau begitu putus asa dengan masalah pistolmu itu?
Seharusnya kau coba menggali lebih dalam
tentang sindikat senjata ilegal itu, tidak hanya fokus pada pistolmu saja.
Seharusnya jangan dulu menangkapnya.
Tapi, pak...
Aku mengerti perasaanmu. Tapi tak ada bukti kalau dia pernah memiliki pistolmu.
Ada banyak pistol jenis Colt di dunia ini.
Ada kasus perampokan bersenjata tadi malam.
Mereka sudah mencabut peluru dari tangan si korban.
Sekarang ada di bagian barang bukti. Pelurunya berasal dari pistol jenis Colt.
Hentikan. Tak ada gunanya berburuk sangka.
Seorang detektif pembunuhan tak boleh berperasaan terlalu sensitif.
Kau tampak begitu kurus. Terlalu banyak berjalan kaki?
Yah, lebih baik menderita saat masih muda.
Ini surat hukumannya./ Apa?
Gajimu akan dipotong selama 3 bulan.
Ngomong-ngomong, bagaimana jika kau mengambil cuti?
BAG. UJI BALISTIK DAN SENJATA API
Ya?
Siapa yang meneliti peluru dari pistol Colt itu?
Oh, saya sendiri.
Tak ada catatan mengenai peluru yang berasal dari pistol Colt ini.
Kecuali ada yang sama persis, kalau hanya ini saja sulit bagi kita untuk memecahkan kasusnya
Seperti halnya sidik jari, sebuah tanda berbentuk spiral pada permukaan...
Ada apa?/ Tembakanku ada yang meleset kemari.
Hmm. Jadi?
Jenis peluru yang sama.
Tolong dibandingkan.
Darimana kau mendapatkan ini?
Tolong.
Selamat.
Keduanya berasal dari pistol yang sama.
Kerja yang bagus.
Apa anda mau melihatnya sendiri?
Terima kasih.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau sungguh mau mengundurkan diri?
Tak ada pilihan lain.
Nasib buruk dapat membuat seseorang jadi lebih baik atau sebaliknya jadi menghancurkan.
Apa kau ingin hal itu menghancurkanmu?
Tergantung bagaimana kau menanggapinya, nasib buruk bisa jadi pembelajaran yang berharga.
Kenapa tak kau masuk saja dalam kasus ini?
Detektif Abe yang bertanggung jawab dalam kasus ini.
Kau mau bergabung dengannya?/ Ya.
Sato dari Polda. Polisi hebat. Dulu dia bekerja di kesatuan ini.
Aku akan menghubunginya untuk memasukanmu kedalam tim.
Dan sebelum kau pergi... si wanita penjual pistol yang kau tangkap itu.
Bagaimana kalau kau bicara lagi dengannya?
Mungkin dia tahu sesuatu.
Laksanakan.
Tolong, nomor 18./ Dia sudah keluar.
Keluar?/ Seorang polisi dari Polda membawanya.
Polisi dari Polda?/ Ya. Ruangan 4.
Terima kasih.
Permisi.
Saya Murakami, bagian pembunuhan.
Dia pria yang menangkapku.
Saya Sato.
Apa? Oh, Pak Sato.
Ada apa?
Mereka menempatkan saya dalam kasus baru anda.
Saya baru saja dapat perintah untuk bekerja dengan anda.
Senang dapat bekerja dengan anda dan mohon bimbingannya.
Bagaimana dengan pistol Colt yang dia punya?
Ya, Abe melimpahkan kasus itu juga padaku.
Selain itu, jarang sekali pencuri yang memakai pistol Colt.
Orang yang kau pinjami pistol ini, seperti apa dia?
Seperti apa ya? Aku ingat-ingat dulu.
Dia memakai jaket musim dingin, bahkan di cuaca sepanas ini./ Warna hitam?
Bagaimana kau tahu?/ Dia juga kidal.
Benarkah?
Nah, kau bisa ingat-ingat lagi sambil merokok.
Hey, aku ingat. Dia menyalakan korek api dengan tangan kirinya.
Aku ingat, tangannya gemetar.
Aku bilang, "Kau takkan menembak kepalamu dengan pistol itu, 'kan?"
Siapa namanya?
Bagaimana aku tahu?/ Bohong. Kau melihat kartu jatah berasnya.
Tentu saja. Tapi cukup sulit buatku untuk membaca.
Aku benci sekolah.
Dan siapa yang memegang kartu jatah berasnya?
Namanya?
Entahlah./ Kimura, 'kan?
Bukan.
Kalau begitu, siapa?
Dugaanku kau mau melindungi pacarmu.
Tidak./ Bohong.
Aku tak berbohong!/ Saat mereka menutupinya seperti ini,
kau bisa yakin kalau mereka mempunyai barangnya.
Namanya Honda./ Baiklah, katakan semua yang kau tahu.
Aku bekerja seorang diri.
Dimana persembunyian Honda?
Entahlah.
Aku benar-benar tak tahu.
Dia hanya menyertaiku saja. Dia tak pernah memberitahu.
Biasanya dia pergi kemana?
Entahlah.
Aku ingat.
Aku dengar dia sangat menyukai baseball. Aku yakin dia pasti sering ke stadion.
Apa dia pernah ditangkap polisi?
Ya.
Dia bilang kalau dia pernah memukuli wanita sampai nyaris mati.
Kapan?/ Entahlah.
Baiklah.
Ayolah, tunggu sampai aku selesai merokok.
Dasar. Habis manis sepah dibuang.
Coba kau pergi periksa, apa yang kita punya tentang si Honda ini.
Bisa saja itu hanya nama samaran, tapi itu bisa membantu kita untuk memulainya.
Dan anda mau pergi kemana?
Yah.
Dimana tempat yang paling sejuk di sekitar sini?
Pak Sato.
Saya menemukannya. Nama aslinya Tachibana.
Buat beberapa salinan foto ini. Lalu siapkan surat perintah penangkapan.
Tapi saya tak tahu apapun mengenai situasi dan lokasi penyelidikannya.
Dengan tertangkapnya wanita itu sudah menjadi terobosan besar. Kita sudah setengah jalan.
Kita tangkap Honda, ambil kartu jatah berasnya, dan buat daftar tersangka. Pasti kita dapat orangnya.
Jaket musim dingin hitam.
Pistol jenis Colt.
Digenggam di tangan kiri.
Tangan yang gemetar seperti daun.
Karena panik, dia menembakan senjatanya tanpa berpikir panjang.
Seperti halnya dirimu, seorang amatir yang sedang gelap mata,
meskipun tahu akan berakibat fatal bagi sang korban.
Seorang wanita muda?
Ya, dia merampas 40,000 yen dari wanita itu.
Tabungannya selama 3 tahun dan semua mas kawinnya.
Masih bekerja, 3 sampai 4 tahun lagi.
Setelah itu, dia pensiun.
Calon suaminya menunggu 10 tahun, sampai peperangan usai.
Dia tak menghiraukan lukanya yang penting uangnya kembali.
Sungguh pistol pembawa petaka.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Pistol itu milik saya.
Seseorang mencurinya dari saya.
Jika saja saya tak teledor.
Jika itu bukan pistol jenis Colt, bisa saja jenis Browning.
Saya punya firasat kalau sesuatu yang buruk akan terjadi
Semuanya sudah siap.
Fotonya sudah disebarkan pada para pedagang asongan.
Bagus.
Pertandingan yang seru, huh?
Lagi-lagi.
Hanya ada sesuatu yang mengganggu di pikiran saya.
Apa itu?
Apa?
Pada malam itu, si pelaku datang untuk mengembalikan pistolnya.
Tapi saya malah menangkap si kurir wanita itu.
Dia pasti mengira kalau saya juga mendapatkan kartu jatah beras miliknya.
Mungkin karena itu dia pergi merampok dan menembak wanita muda itu.
Hey, sudahlah.
Apa kau merasa bertanggung jawab atas si pelaku?
Tidak, tapi saya periksa, tak ada penyerangan bersenjata pada malam sebelumnya.
Maksudnya, dia pegang senjatanya, tapi kemudian dia berubah pikiran.
Dan dia pun ingin mengembalikannya, tapi...
Jadi apa masalahnya?
Daripada merenung, lebih baik mencegah jatuhnya korban berikutnya.
Dia merampok uang 40,000 yen. Memungkinkannya untuk dapat melarikan diri dengan cepat.
Dan apa yang akan terjadi kalau dia sampai lolos?
Dia akan merampok lagi. Sekali bukanlah kebiasaan, tapi sampai dua kali,
anjing liar berubah jadi anjing gila. Apa aku salah?
TIdak.
Kita akan kerahkan semua yang kita punya untuk menangkap Honda.
Dia akan muncul hari ini. Tak ada penggemar baseball yang mau melewatkan pertandingan ini.
Terima kasih atas kesabaran anda.
The Giants vs. The Hawks.
Dan berikut susunan pemain...
Ada berapa banyak penonton disini?
Mereka bilang ada 50,000./ Satu dari 50,000, huh?
Es potong, es potong
Es potong.
Beli dua.
Jadi 20 yen.
Play ball!
Es potong. Ada yang mau beli es potong?
Es potongnya satu.
Maaf, sudah habis.
Kenapa masih terus menawarkan?
Inilah bagian yang paling sulit./ Saya akan menangkapnya.
Apa hanya Honda saja yang ada di benakmu?
Kita tak bisa menempatkan semua orang disini dalam bahaya.
Kita harus berasumsi kalau dia bersenjata. Karena peluru tak sama dengan bola baseball.
Kita harus membawanya keluar dari keramaian.
Tapi, bagaimana caranya?
Kita pikirkan bersama. Pertandingannya masih ada lima babak lagi.
Kawakami bersiap untuk memukul.
Istirahat babak ke tujuh.
Tinggal tersisa tiga babak lagi.
Ya.
Berita kehilangan anak.
Panggilan kepada tuan Hiroshi Yamamoto.
Anak anda naik ke atas atap stan penyiaran.
Dimohon untuk segera membawanya.
Mari kita coba.
Panggil Honda dari sistem pengeras suara.
Tuan Honda dari Ueno.
Dimohon untuk segera ke pintu utama.
Rekan anda sedang menunggu disana.
Ah, sepertinya sia-sia.
Kita coba lagi.
Baiklah, kali ini kita pakai nama aslinya.
Tuan Tachibana dari Ueno.
Dimohon untuk segera menemui rekannya di pintu utama.
Letakkan senjatanya!
KARTU JATAH BERAS SHlNJlRO YUSA
Kita beruntung, Honda tak merobek semua ini.
Pastinya. Dia takkan tahan mendapati pistolnya dicuri orang.
Dia sedang merencanakan pembalasan.
Sekali pencuri, tetaplah pencuri.
Kerja bagus. Sekarang kita akan memburu Yusa dengan semua yang kita punya.
Kita akan melacaknya selangkah demi selangkah. Kita tak tahu butuh waktu berapa lama.
Sedikit hujan mungkin bisa membantu.
Cuaca panas ini menumpulkan instingmu.
Aku menempatkan Sato dan Murakami dalam penyelidikan ini.
Jadi Shinjiro Yusa adalah adik anda?
Ya. Apa dia berbuat kesalahan?
Sudah seminggu dia tak pulang ke rumah.
Oh, tak ada apa-apa.
Semenjak dia kembali dari medan perang, sikapnya berubah.
Anak yang malang.
Ransel dan semua yang dia punya dicuri di kereta saat perjalanan pulang.
Karena itulah sikapnya berubah.
Kau terlalu memanjakannya.
Aku tak bisa menyamakan dirimu dengannya.
Dia selalu menyalahkan dunia, perang.
Seperti dialah yang memikul semua masalah Jepang, tapi tak pernah mau berusaha.
Saya menyalahkan temannya.
Teman?
Ada seorang yakuza yang kadang datang kemari.
Anda tahu potongan pejabat? Seperti itulah gaya rambutnya.
Semua itu kesalahannya./ Siapa namanya?
Dia selalu memanggilnya "Sei."
Mereka berteman saat di kemiliteran.
Anda tahu tempat tinggalnya?
Begitu ya...
Boleh kami melihat barang-barang kepunyaan saudara anda?
Hampir tak ada yang berharga.
Hanya beberapa rongsokan dalam kotak disana.
Tolong perlihatkan.
Dia anak yang baik dan ramah, hanya saja terlalu pemalu.
Bermainlah diluar.
Apa dia tidur disini?
Tidak, dia tidur dibelakang...
Di belakang sana?
Bukan, dia membeli beberapa kayu dan membuat kamarnya sendiri.
Boleh kami melihat kamarnya?
Rasanya tak pantas disebut kamar, sangat berantakan.
Sebenarnya saya ingin mengurusnya, tapi dengan adanya anak-anak...
Bagaimana keadaannya saat terakhir kali anda melihatnya?
Saya ingat-ingat dulu...
Saya ingat. Pada hari itu sebelum dia pergi.
Dia tak ada saat makan malam.
Saya melihat dia duduk disini dalam kegelapan, menangis,
tangannya memegangi kepala.
Membuat saya sedikit takut.
Sekali lagi malam tanpa tidur.
Aku mendengar seekor kucing menangis ditengah derasnya hujan.
Yang mengikutiku dalam menerjang badai.
Hanya akan membuatnya menderita dan mati.
Lebih baik membunuhnya untuk melepas penderitaan.
Aku masih ingat bagaimana rasanya saat kakiku menghancurkannya.
Aku hanyalah pengecut.
Seperti kucing yang bermandikan hujan.
Apa gunanya...
Apa ini tulisan saudara anda?
Dan tentang Sakura Hotel?
Benar. Dia pernah bilang kalau teman yakuzanya
mengelola hotel itu, atau semacamnya.
Saya yakin tak demikian.
Terima kasih.
Selamat datang.
Manajernya ada?
Saya sendiri./ Apa anda tahu pria bernama Sei?
Sei merupakan salah satu bellboy kami. Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia suka buat onar, ya?
Tidak, tapi para wanitanya.
Kami ingin bertemu dengan si playboy ini.
Akan saya panggilkan./ Kami ikut.
Hey, ada polisi.
Oh, Midori pasti mengadu pada anda.
Saya ingin anda tahu kalau dia sudah mengetahui hasilnya saat dia menyerahkan uang.
Ini bukan tentang Midori.
Pasti tentang Kaori, 'kan?
Tapi, Pak polisi...
Kita kemari bukan untuk Midori ataupun Kaori.
Kita ingin tahu tentang Yusa. Sahabatmu.
Di kemiliteran mereka biasanya main pukul. Kita tak seperti itu.
Bukankah saatnya kau mematikan kerannya?
Sampai mana barusan?
Kapan terakhir kali kau melihat Yusa?
Sabtu malam, tanggal 11. Dia muncul dengan barang bawaan.
Barang apa?/ Pakaian baru.
Pakaian macam apa?/ Sebuah jas warna putih.
Jas putih? Apa dia sendirian?
Dia pemalu kalau dekat wanita.
Tak semua orang bisa sepertimu.
Dia menginap?/ Ya.
Dia terlihat bagaimana?/ Entahlah.
Dia itu miskin, tapi mendadak punya banyak barang baru. Tidakkah itu aneh?
Apa kau bertanya padanya? Apa yang dia katakan?
Dia tak mengatakan apa-apa. Dia hanya memandang ke depan, terlihat pucat.
Apa dia berbuat kesalahan?
Aku dengar kaulah orang yang membuat dia jadi berandalan.
Siapa bilang? Saya hanya,..
Hanya apa?
Saya hanya sesekali pergi keluyuran dengannya.
Keuntungan apa yang kau cari dari seorang teman yang miskin?
Hanya...Kami hanya berteman saja./ Bohong.
Aku yakin teman-temanmu yang lain cukup bagus sebagai penghasil uang.
Apa yang kau dapat dari pertemananmu dengannya?
Dia punya akses ke belakang panggung di Bluebird. Itulah alasannya.
Lagi-lagi wanita.
Jadi maksud perkataanmu
kau memanfaatkan dia sebagai akses untuk mendekati para penari wanita?
Ya.
Tapi kenapa harus dia? Dia itu miskin.
Salah satu penarinya, Harumi Namiki, merupakan teman lamanya.
Apa masih ada pertanyaan lagi?
Kita akan kirim seorang petugas muda kemari.
Yang mana Harumi Namiki?
Kedua dari kiri.
Harumi.
Kenapa kemarin kau tak masuk kerja?
Tak enak badan.
Di cuaca panas seperti ini, semua orang juga merasa begitu.
Kau punya pengunjung. Mereka polisi.
Tingkahmu seperti wanita polos. Tapi Tuhan maha mengetahui.
Apa kau Namiki?
Apa kau kenal dengan pria bernama Yusa?
Ya.
Aku dengar kau teman lamanya.
Teman lama?
Bukankah kau berteman sejak kecil?
Berteman?
Kami duduk bersebelahan selama satu tahun di sekolah.
Aku ingin kau bicara jujur.
Aku tak berbohong.
Lupakan saja. Jadi, apa hubungan antara kalian berdua baru-baru ini?
The deal?
Maksudku, apa kau kekasihnya?
Bukan seperti itu.
Jadi dia hanyalah penggemar?
Bukan juga.
Kalau begitu, apa? Aku dengar dia selalu menemuimu setiap hari.
Aku tak bisa menolaknya. Aku tak mengenalnya.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Jawab.
Aku sedang berpikir.
Masih berpikir?
Ada apa? Jawab.
Aku...tak melakukan perbuatan jahat.
Aku sudah melapor ke markas besar.
Sangat melelahkan. Besok kita lanjutkan.
Kalau begitu, saya permisi pulang.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Kenapa dia tiba-tiba menangis?
Dia sudah kelelahan. Sama seperti kita.
Seharusnya aku tak melakukan itu.
Saat kau kelelahan kesabaranmu akan habis.
Interogasi merupakan sebuah permainan.
Jika kau coba untuk lebih menekannya, kau akan kalah. Seperti dalam olahraga Sumo.
Aku rasa kita harus mencobanya lagi besok.
Tentu, tak masalah.
Tapi dia takkan memberi kita banyak.
Wanita sensitif seperti dia biasanya keras kepala.
Semakin membuatnya marah, semakin sulit untuk memaksanya bicara.
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?
Hey.
Selamat datang di rumah.
Kalian begitu panas.
Bagaimana kalau kita menyambut tamu?
Selamat datang.
Saya pikir akan melakukan penyelidikan lagi.
Anggap saja rumah sendiri.
Selamat datang di rumah.
Ini Murakami dari markas besar.
Senang bertemu dengan anda./ Sama-sama.
Maaf kalau rumahnya berantakan.
Ayo, mainnya di ruangan yang lain.
Silahkan.
Rasanya kita masih punya beberapa botol bir.
Silahkan.
Luar biasa.
Apa? Semua itu hanya hasil dari patroli setiap hari.
Sudah 25 tahun sekarang, dari sejak menerima gaji pertamaku sebesar 13.5 yen.
Bayangkan, berapa banyak sepatu yang pernah kupakai.
Setiap penghargaan pasti punya cerita masing-masing.
Ya. Bisa dibilang, sudah banyak hal yang aku lalui.
Tak banyak yang bisa aku suguhkan, jadi seadanya saja.
Seperti yang kau lihat, rumahku hanyalah sebuah gubuk yang sederhana,
tapi tempat tinggal Yusa lebih parah dari ini.
Sungguh tak layak untuk dihuni.
Seperti pepatah, "Belatung lebih suka kotoran."
Pepatah mengatakan, tak ada yang namanya orang jahat.
Yang ada hanya situasi yang buruk.
Kalau kita pikirkan kembali, kita seharusnya merasa prihatin akan Yusa.
Oh, tidak. Pemikiran seperti itu tak boleh dimiliki seorang polisi.
Delusi dapat timbul dengan mudah karena tekanan dalam penyelidikan.
Kita tak boleh lupa kalau seekor serigala dapat melukai banyak domba.
Beberapa penghargaan itu didapat dari kasus besar.
Tak ada yang bisa diharapkan dari seorang polisi yang tak punya keyakinan kalau dia pelindung masyarakat.
Kita tak butuh analisis kejiwaan seperti dalam novel-novel detektif.
Aku hanya benci mereka, itu saja. Orang jahat pasti jahat.
Saya hanya belum bisa mempunyai pemikiran seperti itu.
Peperangan demi peperangan terjadi, banyak orang berubah menjadi binatang dengan sedikit provokasi.
Benar. Pasti karena perbedaan usia.
Atau mungkin perbedaan zaman.
Apa sebutannya?
Ap... Aple.../ Maksudnya Après guerre?
Ya. Kau bagian dari generasi pasca perang. Mungkin Yusa juga.
Banyak persamaan antara kau dan Yusa.
Mungkin anda benar.
Ransel saya juga dicuri di kereta saat perjalanan pulang.
Saat itu pikiran saya dipenuhi rasa amarah.
Bisa saja saya melakukan perampokan.
Tapi saya sadar kalau itu jalan yang salah,
mempertimbangkan jalan lain, dan akhirnya saya memlih pekerjaan ini.
Hmm. Aku mengerti.
Hanya saja, aa...
Ap, aple.../ Après guerre.
Ada dua tipe Après guerre: Seperti kau atau Yusa.
Kau yang benar.
Yusa itu ap... ap...
Après-salah.
Après-sesat.
Bagaimana dengan besok?
Kenapa terburu-buru?
Saya khawatir kalau Yusa sudah menghabiskan semua uangnya.
Dia setidaknya sudah menghabiskan setengahnya untuk pakaian baru.
Sekarang sudah lebih dari seminggu.
Uang 6,000 yen per hari. Bagi kita itu cukup untuk sebulan.
Saya permisi pulang.
Kau yakin?
Tomi.
Tamu kita akan pulang. Hey, Tomi.
Anak-anak baru saja tidur.
Oh, mereka sudah tidur?
Lihatlah.
Seperti kebun labu.
Apa itu perampokan bersenjata?
Ya. Istrinya dikenal paling cantik di lingkungan sini.
Mereka pasangan yang harmonis.
Suaminya pergi keluar kota. Baru kembali pagi ini.
Kita tak pernah tahu apa yang akan menimpa kita esok hari.
Lihat, rumah itu ditanami crape myrtle (tanaman hias)
Crape myrtle biasanya membawa kesialan.
Ini masalah serius. Apa anda yang memindahkan mayatnya? Seharusnya jangan dipindah.
Saya dokter pribadinya dan dia tak ingin diperiksa dengan keadaan telanjang bahkan untuk saya.
Jadi saya yakin bahwa dia tak ingin siapapun melihatnya dalam keadaan seperti itu.
Saya sudah mengenalnya sedari dia masih kecil.
Pak Sato, apa mungkin ini pistol saya lagi?
Memangnya kenapa kalau benar?
Ada apa ini?
Istriku yang menanam semua tomat ini.
Di hari aku pergi, semuanya masih hijau.
Tapi sekarang saat aku pulang,
semuanya sudah matang dan memerah,
meskipun istriku sudah tiada.
Apa maksud semua ini?
Hanya demi uang 50,000 yen.
Bagaimana aku bisa tahan melihat semua ini?
Pak Sato, perkiraan saya ini...
Mengira-ngira hanya membuatnya semakin rumit. Tetap pada fakta yang ada.
Ya, halo? Nakajima disini.
Barang bukti?
Ya, terima kasih.
Jadi, apa pelurunya berasal dari pistol saya?
Bukan, itu dari kepunyaan Yusa.
Ayo.
Bukan saatnya berputus asa.
Satu-satunya cara untuk menghentikan ini ialah menangkap Yusa.
Masih ada lima peluru lagi yang tersisa.
Ada petunjuk baru?/ Anda mau kemana?
Kemana? Pulang minum bir dan tidur.
Anda benar-benar cerdik. Mana mungkin kalian berdua pulang bersama.
Tolong biarkan aku lewat. Panas sekali disini.
Ada tanda-tanda?/ Aku tak melihat adanya pertanda.
Bercanda terus.
Aku yakin, pasti menuju kemari.
Siapa yang menuju kemari?/ Siapa?
Yang aku bicarakan itu hujan.
Kau tak bisa terus gelisah seperti itu jika ingin menjadi polisi.
Saya bisa stres karena kegelisahan ini, pak Sato.
Dari caramu bicara, sepertinya sudah stres
Ini adalah masa yang paling kritis.
Dia sudah berani membunuh. Membunuh seperti anjing gila.
Kau tahu bagaimana anjing gila berjalan?
Ada sebuah syair lagu tua yang sedikit mengganggu telingaku.
"Anjing gila hanya melihat jalan lurus."
Sekarang Yusa pun hanya tahu jalan lurus.
Dia jatuh cinta pada Harumi Namiki. Dialah satu-satunya yang dia lihat.
Aku tahu dia akan pergi padanya.
Manajernya sedang keluar.
Ada yang bisa aku bantu?
Kami ingin bertemu dengan Namiki.
Harumi hari ini tidak masuk.
Dia hanya menyusahkan saja.
Diberi sedikit teguran langsung minta libur.
Dia cukup pendiam, tapi yang pendiam biasanya paling keras kepala.
Sekarang dia sakit.
Kenapa?
Datang bulan.
Mereka biasanya bersikap kasar.
Tahu alamat rumahnya?
Tentu.
Aku pikir dia tinggal di daerah Koenji.
Bersama ibunya.
Kami ingin bertemu dengan putri anda.
Masuklah./ Terima kasih.
Disini saja.
Harumi.
Tak usah repot.
Saya pinjam korek apinya.
Akhirnya kita mendapat hujan.
Harumi, kami ingin menanyakan sesuatu.
Aku tak tahu apapun tentang Yusa. Aku benci polisi. Mereka cerewet.
Hush. Dia memang...
Biarkan saja 'Bu. Kita tak perlu berkata apapun jika tak mau.
Bahkan jika dia itu tersangka pembunuhan?
Aku tetap tak tahu.
Jangan bohong. Dia baru saja kemari.
Korek api ini punya Yusa, kan?
Benar.
Kau bilang kau benci padanya karena selalu mengikutimu.
Apa kau tahu kemana dia akan pergi?
Katakan. Katakanlah.
Harumi, kau harus mengatakan semua yang kau tahu.
Aku tak tahu./ Apa benar kau tak tahu?
Aku benar-benar tak tahu./ Kau jangan bohong.
Harumi.
Dengar, Harumi.
Kenapa tak kau katakan saja pada mereka? Katakanlah. Beritahu mereka.
Harumi, dengar, Harumi.
Kita sudah dekat.
Sudah cukup waktuku yang terbuang olehnya.
Aku akan memeriksa hotel tempat korek api ini berasal.
Bagaimana dengan saya?
Coba membujuknya jika kau mampu.
Hanya ibunya yang bisa membuat dia bicara.
Ada telepon dibawah, nanti akan aku hubungi.
Boleh aku pinjam pistolnya?/ Ya.
Aku rasa punyaku ketinggalan. Pistolnya saja.
Yusa baru saja pergi. Aku ragu kalau dia akan kembali lagi kemari malam ini.
Terserah kau saja, jika kau tak mau menuruti perkataan ibu lagi.
Ini semua salah ibu.
Kau tak pernah memiliki ayah, sehingga kurang kasih sayang.
Ayo, salahkan ibumu yang berdosa ini.
Usianya kira-kira 27-28 tahunan , memakai jas putih.
Mereka tak pernah memakai nama asli.
Haruo Namiki. Dapat juga.
Ini dia.
Oh, pria itu.
Dia menginap 2 malam, mabuk-mabukan.
Tak seorangpun yang mengunjunginya, Selalu murung bahkan saat mabuk.
Dimalam terakhir, dia mendadak ingin check-out dan memanggil taksi.
Taksi apa?
Taksi Peace, dekat rel kereta.
Aku kira pengemudinya bernama Matsu.
Terima kasih.
Siapa sebenarnya orang itu?/ Anjing gila.
Pak polisi,
sampai kapan kau akan membuatku tersiksa?
Kau yang menyiksaku./ Tidak.
Aku tak tahu apa yang sudah dilakukan Yusa,
tapi dia tak pernah memberi perlakuan buruk padaku.
Kadang dia pergi ke belakang panggung dan melihatku dengan wajah sedih.
Aku tak bisa ikut andil dalam menangkap orang seperti itu.
Jadi kau tahu dimana dia, tapi tak mau memberitahu?
Mungkin begitu.
Tangkap saja sendiri. Aku tak mau membantumu.
Aku kembalikan ini.
Tersangka perampokan bersenjata, huh?
Tak heran dia memberi uang tip yang besar.
Kemana kau membawanya?
Ke tempat bernama Kogetsu.
Sampai jumpa.
Dari mana kau bisa dapat baju semacam ini?
Dia memberikannya padaku.
Aku melihatnya di etalase toko saat kita jalan bersama.
Aku bilang, aku berharap bisa memakai baju seindah itu walau hanya sekali.
Dia menatapku dengan tatapan yang sedih.
Seminggu kemudian dia memberikan baju ini di belakang panggung.
Harumi, jadi,..
Ya.
Dia melakukan kejahatan demi aku.
Tapi aku juga akan mencurinya sendiri jika punya keberanian.
Mereka layak mendapatkannya karena telah memajangnya.
Kita harus melakukan lebih dari sekedar mencuri jika ingin benda seperti ini.
Harumi.
Semuanya terjadi karena tak ada jalan lain, ranselnya dicuri maka dari itu dia merampok.
Yusa yang mengatakan itu?
Benar.
Tapi tak hanya dia yang mengalami hal itu.
Aku juga.
Akupun sempat terpikir akan hal itu.
Tapi masih ada banyak jalan lain yang lebih baik di dunia ini.
Orang jahat selalu mendapatakan apa yang mereka mau.
Apa kau sungguh percaya akan hal itu? Lalu kenapa kau tak jadi orang jahat?
Kenapa tak kau pakai pakaian ini?
Ayo, pakai. Kenapa tak kau pakai?
Anda harus bekerja di cuaca seperti ini./ Tak ada pilihan lain.
Silahkan.
Ini sake.
Untuk menghilangkan dahaga.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Dia datang larut malam.
Dan esok harinya dia pergi pagi-pagi sekali. Setelah itu aku tak tahu lagi,..
Bagaimana dengan geishanya?
Oh, ya. Dia mengantarnya ke jalan.
Namanya?
Kintaro. Dia salah satu wanita di Wakehisamatsu. Hey, benar 'kan?
Tapi sekarang dia sedang keluar.
Wanita yang populer. Bisa tolong periksa kemana perginya?
Kintaro pergi ke pesta.
Dimana?/ Musashiya.
Ini mengagumkan
Sungguh mengagumkan.
Seperti mimpi.
Ibu.
Apa kau Kintaro?/ Ya, benar.
Kau mungkin tampak bagus kalau membawa kapak.
Aku basah kuyup, hanya butuh sedikit hiburan.
Aku ingin bertanya tentang pelangganmu dua hari yang lalu.
Dua hari yang lalu di Kogetsu?
Oh, aku benci pelanggan seperti dia.
Kenapa?
Sebab dia begitu pemurung.
Apa dia berbuat salah?/ Ya.
Kau yang mengantarnya.
Ah, kau benar-benar tahu semuanya./ Kemana dia pergi?
Kemana?
Apa dia pergi ke hotel?
Apa kau melihatnya?/ Dimana tempatnya?
Yayoi Hotel di Kanda. Aku juga,..
Dasar bodoh.
Saya akan segera membuatnya bicara.
Mungkin aku terlalu lancang.
Bagaimanapun, kasus ini,..
menyangkut pistol yang dibawa Yusa,
yang merupakan pistol milikku yang telah dicuri.
Itulah sebabnya,..
Senjataku telah memakan dua orang korban.
Salah satunya mati.
Dan aku punya firasat kalau malam ini akan terjadi sesuatu yang buruk
Selamat datang. Anda basah kuyup.
Aku dari kepolisian. Apa ada tamu atas nama, Namiki?
Ya. Kamar no. 6, lantai 2.
Ada telepon?
Ya, sebelah sini.
Silahkan.
Jangan beritahu siapapun kalau aku polisi.
Apa ada pintu masuk lain?/ Ada di belakang.
Dikunci?
Belum./ Kalau begitu, kunci.
Tangisannya membuatku gila.
Tapi...
Sial. Pelanggan kita ternyata buronan.
Bisakah kau berhenti menangis? Kau sudah besar.
Lihat pak gendut yang disana, dia itu polisi.
Kalau menangis terus, nanti dimasukan ke penjara.
Ya, ya.
Segera kirim semua data tersangka. Baik, sampai jumpa.
Ya?
Ya, benar.
Murakami.
Apa kau bisa dengar? Murakami.
Di kamar Harumi Namiki
Oh, Harumi Namiki?
Ya, baik.
Halo, halo.
Bukan Namiki. Murakami.
Halo? Bukan Namiki. Murakami.
Harumi, telepon.
Hey, jika itu Yusa,..
Sayang, jika itu dia,..
Aku harus bicara apa jika benar itu dia?
Halo!
Halo.
Ini Harumi.
Apa? Pak Sato?
Pak Sato?
Halo. Tolong, Murakami.
Pak Sato!
Halo, Pak Sato!
Dimana Yusa menginap?
Anda harus istirahat./ Jangan ganggu aku.
Berapa banyak darah didonorkan?/ Entahlah.
Tolong, pak, beritahu saya.
Apa pelurunya berasal dari pistol saya?
Pak Abe, tolong beritahu.
Pak Iwase.
Pak Sato, saya mohon jangan mati.
Pak Sato.
Jangan mati.
Pak Sato, saya mohon. Tetaplah hidup.
Pak Sato, saya mohon jangan mati.
Jangan mati.
Kenapa anda masih disini? Beliau sudah melewati masa kritisnya.
Pak polisi.
Yusa akan pergi menemuiku jam 6:00 pagi di Ohara.
Apa?/ Dia baru saja meneleponku.
Aku ikut.
Jangan. Dia masih punya 3 peluru lagi.
Sial. Yang mana Yusa? Yang mana Yusa?
Jangan panik. Tenang.
Tenang, tenang.
Tenanglah.
28 tahun. Berpakaian putih.
Bagaimana jika dia ganti pakaian? Artinya, pria umur 28 tahunan.
Pria usia 28 tahunan.
Jangan panik.
Benar. Yusa melarikan diri saat hujan tadi malam.
Sepatu berlumpur.
Celana berlumpur, celana berlumpur.
Kidal.
Aku memberikan senjataku pada Pak Sato...
Selamat. Aku dengar kau dapat penghargaan.
Nakajima memberitahuku.
Tidak, semua itu berkat pak Sato.
Tidak, tidak.
Bagaimana rasanya mendapat penghargaan pertamamu?
Terima kasih.
Tapi semua hal ini terjadi karena kesalahan saya.
Kenapa kau masih terobsesi dengan pistol itu?
Tapi lihatlah dari sudut pandang lain.
Pistolmu menjaring selusin lebih senjata ilegal Honda.
Ya.
Tapi saya tak bisa melupakan Yusa.
Akupun pernah merasa seperti itu.
Kau akan selalu mengingat penangkapan pertamamu.
Tapi ada banyak orang seperti dia, lebih dari yang kau sadari
Semakin banyak kau menangkap mereka, akan semakin berkurang rasa ibamu.
Si penari itu. Siapa namanya?
Harumi Namiki?
Benar.
Aku bisa memaklumi perasaannya
Tapi lihatlah dunia ini dari jendela itu.
Hari ini pun akan ada banyak kasus yang terjadi di luar sana.
Dan banyak orang tak bersalah
akan menjadi korban dari ulah orang-orang seperti Yusa
Lupakan Yusa.
Segera setelah lenganmu sembuh, kau akan sibuk kembali.
Dengan sendirinya kau akan lupa tentang Yusa.
TAMAT
Subtitle asli subshare
Editing dan alih bahasa raman